ДВА БРАТА

“ДВА БРАТА

Жили два брата. Старший был женат, имел детей, младший же был холост. Они разошлись, не захотели жить вместе и поделили все, что у них было. Когда поделили зерно, ямы, в которых оно сохранялось, оказались у старшего по одну сторону тока, у младшего - по другую. Старший брат украдкой брал зерно из собственной ямы, ссыпал его в братнюю яму и говорил:

• Бог дал мне жену и детей, у меня есть кому зарабатывать. А у моего брата нет никого. Пускай этот хлеб достанется ему, пусть он есть его. Но и младший брат также брал тайком зерно из своей ямы, высыпал его в яму старшего брата и говорил:
• Один я на земле, куда бы ни забрел, легко найду пропитание; у брата маленькие дети, ему больше моего нужно. Пускай этот хлеб достанется ему. Так и прожили они всю жизнь. Бог приумножил добро обоих братьев, и доля каждого не оскудевала. Бог способствует процветанию благих и добрых деяний”.

(Басня из книги Сулхан-Сабы Орбелиани “О мудрости вымысла” (“О мудрости лжи”). Сулхан Саба Орбелиани (1658-1725) - грузинский государственный деятель и дипломат, князь, просветитель, гуманист, писатель, поэт, каллиграф).

Сулхан Саба воспитывался при царском дворе. Его отец был верховным судьёй Картли. В 1698 году произошёл резкий перелом в жизни Сулхана Орбелиани. Придворный, феодал и баснописец становится “смиренным монахом Саба”.

В 1713 - 1716 гг. Саба находился в Западной Европе с дипломатической миссией. Там он официально принял католичество. В 1724 году Саба эмигрировал вместе с Вахтангом VI (царём Картли. Сулхан Саба был воспитателем Вахтанга в его детские годы) в Россию. Он умер в Москве.

В произведениях Сулхана Сабы оформился новогрузинский литературный язык. Им был составлен Толковый словарь грузинского языка, который используется по сей день. Он также обработал известный сборник басен “Калила и Димна”.