“Знай, что со времени обретения тобою известности и величия твой дьявол - эгоизм и царь - самолюбие - всеми силами будут стремиться повергнуть твою душу и разум твой”;
“Если кто-то придет тебе на помощь в минуту невзгод, твоим нравственным долгом является в любую минуту быть готовым прийти ему на помощь, но при этом не давать ему повода понять твою помощь как возмещение и исполнение долга”.
“В собрании благородных и избранных мудрецов и проницательных людей воздержись от неуместного восторга, произнесения пустых слов и бесполезной речи”
“Знай и помни, что молчание лучше многословия”
“Если ты кому-то помог, ни в коем случае, даже с истечением времени, не напоминай ему об этом”
“Для любого, попавшего случайно в беду и испытывающего несчастье, не жалей своей помощи, материальной и моральной поддержки, будь милосерден, но не будь безразличен и равнодушен”.
“Никогда не унижайся перед другим человеком…
“Знай, отпущенные тебе дни никто не в состоянии использовать вместо тебя”.
(Абдуллах ибн аль-Мукаффа (721-760) - персидский писатель, занимал должность секретаря у Исы ибн Али, дяди халифа аль-Мансура).
Аль Мукаффа принадлежал к знатному персидскому роду, при рождении получил древнее иранское имя Рузбих, которое при обращении в Ислам, уже в зрелом возрасте, сменил на Абдуллах. Его отец служил Омейядам в качестве сборщика податей в Басре; будучи подвергнут проверке, сопровождавшейся пыткой, потерял возможность владеть левой рукой и получил прозвище аль-Мукаффа (“человек с отсохшей или скрюченной рукой”).
Омейяды - это династия арабских халифов, основанная Муавией в 661 году (после четвёртого праведного халифа Али). Омейяды происходили из рода омейя арабско-мекканского племени курейш. Омейяды правили в Дамасском халифате до середины VIII века. При Омейядах арабы завоевали Северную Африку, большую часть Пиренейского полуострова (В настоящее время на Пиренейском острове располагаются государства: Испания, Португалия, Андорра, частично Франция и зависимая, но очень важная территория Великобритании - Гибралтар), Среднюю Азию и другие территории. В результате восстания 747-750гг. под руководством Абу Муслима Омейяды были свергнуты и к власти пришли Аббасиды. Один из Омейядов - Абдаррахман I, бежавший в Испанию, основал там Кордовский эмират, положив начало династии Кордовских Омейядов.
В Басре Абдуллах ибн аль-Мукаффа под руководством известных наставников освоил арабский язык и грамматику. Его отец готовил Абдуллаха ибн аль-Мукаффа к государственной службе, для которой было обязательно владение арабским языком. Позже Аль-Мукаффа, занимая должность секретаря у Исы ибн Али, дяди халифа аль-Мансура, вмешался в аббасидские интриги и был казнён.
Ибн аль - Мукаффа перевёл на арабский язык “Категории” Аристотеля, “Ходай-наме” (источник для “Шахнаме” великого Фирдоуси) и “Калилу и Димну” (басни Бидпая). Последнее сочинение “Калила и Димна”, с его версии, было переведено по несколько раз на все языки, как восточные, так и европейские, и имело громадное влияние на народную словесность.